-
1 savoir vivre
1) быть светским человеком; соблюдать светские приличия; уметь вести себяLemarquis. Si ce garnement avait pour deux sous de cœur, il rougirait de se sentir en vie, et il irait se jeter tête baissée dans la rivière. Labaronne (riant). Que voulez-vous?.. ça ne sait pas vivre. Le Marquis. Qu'il vive donc, mais qu'il se cache! - "Cache ta vie", a dit le sage. Que ne restait-il en Sibérie? Il avait ses habitudes. (J. Sandeau, Mademoiselle de la Seiglière.) — Маркиз. - Если б у этого парня была бы хоть капля совести, ему было бы стыдно оставаться в живых, и он бросился бы, очертя голову, в реку. Баронесса ( смеясь). - Что поделаешь!.. Эти люди не умеют вести себя. Маркиз. - Так пусть он живет, только тайком. "Держи в тайне свою жизнь", сказал один мудрец. Почему он не остался в плену в Сибири? Ведь он имел время привыкнуть жить там.
Tandis que Swann, par l'effort douloureux et vain qu'il fit pour sourire témoigna qu'il jugeait ce calembour stupide, Forcheville avait montré à la fois qu'il en goûtait la finesse et qu'il savait vivre [...] (M. Proust, Un amour de Swann.) — Тогда как тягостное и напрасное усилие Свана скривить губы в улыбку показывало, что он считал каламбур доктора идиотским, Форшвиль продемонстрировал одновременно, что он оценил его тонкость и что он умеет вести себя в обществе.
2) знать свет, обладать житейской мудростью, уметь жить... cette conduite, qui dans le monde s'appelle savoir vivre, peut, pour un laïc, n'être pas absolument incompatible avec le salut; mais dans notre état, il faut opter: il s'agit de faire fortune dans ce monde ou dans l'autre, il n'y a pas de milieu. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) —... такое поведение, то есть то, что в миру называется "умением жить", не всегда бывает для мирянина совершенно несовместимо со спасением души, но в нашем звании надо выбирать: либо благоденствовать в этом мире, либо в будущем - середины нет.
-
2 savoir-vivre
m invar1) знание света; знание правил хорошего тона; обходительностьil a du savoir-vivre — у него хорошие манеры, он обходительный человек2) уст. умение жить -
3 savoir-vivre
m [бла́го]воспи́танность; обходи́тельность (amabilité, tact);il a du savoir-vivre — он уме́ет держа́ться; он воспи́танный челове́к
-
4 savoir vivre
фр., = savoir-vivreумение держать себя в обществе, воспитанность -
5 savoir-vivre
фр., = savoir vivre -
6 savoir-vivre
[sawuar-wiwr] ♂, Р. \savoir-vivreu правила поведения; нормы поведения в обществе* * *[sawua'r-wiwr]м, P savoir-vivreuпра́вила поведе́ния; но́рмы поведе́ния в о́бществе -
7 savoir vivre
Большой англо-русский и русско-английский словарь > savoir vivre
-
8 savoir vivre
[͵sævwɑ:ʹvi:vrə] фр.житейская мудрость; умение держать себя, выдержка, такт -
9 savoir vivre
[ˌsævwɑː'viːvrə]1) Общая лексика: выдержка, такт, умение держать себя2) Французский язык: житейская мудрость3) Дипломатический термин: воспитанность, знание правил хорошего тона, знание света, обходительность, умение держать себя в обществе -
10 savoir-vivre
m -
11 savoir vivre
1. сущ.общ. знать правила хорошего тона, знать свет2. гл.общ. быть светским человеком, обладать житейской мудростью, уметь вести себя, уметь жить -
12 savoir-vivre
-
13 savoir vivre
-
14 Savoir Vivre
['sævwɑːviːvr]"Савуа́р вивр" (старое название клуба "Будлз" [ Boodle's])фр. уметь житьEnglish-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Savoir Vivre
-
15 savoir-vivre
mзнание правил/обычаев -
16 savoir-vivre
mзнание правил/обычаев -
17 savoir vivre
n фр.умение держать себя в обществе, воспитанность, такт, знание света, знание правил хорошего тона, обходительность -
18 savoir vivre
фр. житейская мудрость; умение держать себя, выдержка, такт -
19 savoir-vivre des nations
mправила протокола [взаимоотношений между государствами и их представителями]Dictionnaire de droit français-russe > savoir-vivre des nations
-
20 vivre
1. v2. mvivre sous les lois de... — см. être sous les lois de...
См. также в других словарях:
savoir-vivre — [ savwarvivr ] n. m. inv. • v. 1660; de 1. savoir et 1. vivre 1 ♦ Vx Art de bien diriger sa vie. 2 ♦ Mod. Qualité d une personne qui connaît et sait appliquer les règles de la politesse. ⇒ éducation, tact. « Les hommes d aujourd hui ont si peu d… … Encyclopédie Universelle
savoir-vivre — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. sawuar wiwr] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. savoir vivrere u, Mc. savoir vivrevrze, blm a. ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} reguły dobrego wychowania; także: znajomość tych reguł : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dobrze znać savoir vivre.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Savoir-vivre — bedeutet: dem französischen Sinn zufolge gutes Benehmen bzw. gute Umgangsformen; siehe Savoir vivre in Deutschland meist fälschlich Lebenskunst (franz.: l’art de vivre) … Deutsch Wikipedia
Savoir Vivre — (Рио де Жанейро,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Avenida Lucio Costa, 3800, Барра да … Каталог отелей
savoir-vivre — фр. (савуар вивр) умение жить, житейская мудрость. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Savoir vivre — ● Savoir vivre être bien élevé … Encyclopédie Universelle
savoir-vivre — [sȧ vwȧr vē′vr ] n. [Fr, to know (how) to live] ability to live life well and with intelligent enjoyment, meeting every situation with poise, good manners, and elegance … English World dictionary
Savoir-vivre — Civilité La civilité ou savoir vivre désigne un ensemble de règles de vie en communauté telles que le respect d autrui, la politesse ou la courtoisie. Sommaire 1 Définition 2 Règles de civilité dans différentes cultures 3 … Wikipédia en Français
savoir-vivre — (sa voir vi vr ) s. m. 1° Habileté à conduire sa vie. • Le bonheur tient au savoir vivre ; De l abus naissent les dégoûts, BÉRANG P. coups.. 2° Particulièrement. Connaissance des usages du monde, et des égards de politesse que les hommes se … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Savoir vivre — Der französische Begriff savoir vivre bedeutet wörtlich verstehen, zu leben. Im Französischen wird savoir vivre ausschließlich im Sinne von gutem Benehmen oder guten Umgangsformen gebraucht. In Deutschland wird er häufig im Sinne von Lebenskunst… … Deutsch Wikipedia
Savoir-vivre — Sa|voir vi|vre auch: Sa|voir viv|re 〈 [savoa:rvi:vrə] n.; ; unz.〉 Lebensart, kultivierter Lebensgenuss [frz., eigtl. „zu leben wissen“] * * * Sa|voir vi|v|re [savo̯a:ɐ̯ vi:vrə , frz.: sawvar…], das; [frz. savoir vivre, eigtl. = das Zu leben… … Universal-Lexikon